Færingesagaen | Kim Frandsen | Kieli: Tanska

Ferringin saaga on yksi vanhimmista ja tärkeimmistä islantilaisista saagoista, mutta sitä ei ole nykyaikaistettu tanskaksi (tai muuksi pohjoismaiseksi kieleksi), ja siksi se on pohjoismaiselle yleisölle suurelta osin tuntematon.

Koska se on myös yksi varhaisimmista lähteistä, joissa mainitaan Tanskan kuningas Harald Bluetooth, ja koska pohjoisen suurimmalla pyhällä kuninkaalla, norjalaisella Olav Pyhällä - ja hänen entisellä nimikaverillaan Olav Tryggvasonilla - on saagassa keskeinen asema, nykyaikaistaminen tanskaksi on aiheellista.

Nide I sisältää johdannon saagaan, jossa painotetaan islantilaista bardo- ja saagaperinnettä sekä uusinta tieteidenvälistä tutkimusta. Nide II sisältää itse Ferringin saagan. Kirja pyrkii synteesiin, jossa Pohjoismaiden keskiaikaista historiaa tarkastellaan uudesta näkökulmasta - nimittäin färsaarelaisesta ja islantilaisesta näkökulmasta.

Se on runsaasti kuvitettu värivalokuvilla, jotka on ottanut tunnettu islantilainen valokuvaaja Einar Falur Ingólfsson, joka on pitänyt näyttelyitä tarinakuvista Tanskassa (Johannes Larsenin museo), Islannissa (Reykjavík) ja Yhdysvalloissa (New York). Islantilaisten tarinakuvien lisäksi Ingólfsson on matkustanut myös Färsaarilla "Ferring-saagan" jalanjäljissä ja ottanut valokuvia, jotka esitellään tässä kirjassa ensimmäistä kertaa.





The Saga of the Ferries koostuu kahdesta niteestä kauniissa kasetissa.